Premier prix / Erster Preis : Nicolas Mortier

De l'art de se saluer

Saviez-vous que même se dire bonjour n'était pas simple ?…Vous là, bien assis paisiblement à lire ce texte, lorsque vous dîtes bonjour à quelqu'un, que faites-vous ? Ah…cela dépend de la personne…oui, c'est évident…si c'est votre patron, vous allez lui serrer la main, si c'est un professeur, vous allez lui adresser des salutations orales, dans le meilleur des cas. Si cette personne est un parent, vous lui baiseriez affectueusement les joues, et si c'est un camarade de classe, vous lui feriez la bise ou lui serreriez la main, si c'est une fille ou un garçon…bien…et si c'est un(e) Allemand(e), que feriez-vous ?

Un garçon allemand, cela ne posera pas de problèmes, ni pour les garçons, ni pour les filles…poignée de main pour les uns, bises pour les autres, et le tour sera joué…mais les filles…oui les filles…éternel problème de la première rencontre…elle est là, devant vous, et vous ne bougez pas pour essayer de deviner le moindre geste pour savoir si elle vous laisserait lui faire la bise ou préfèrerait vous tendre la main…cruel dilemme pour vous, pauvre petit Français habitué à ses pratiques…la chose n'est pas simple, et oblige une petite anecdote.

Imaginez-vous un jeune garçon de 16 ans, d'un 1m80 environ et devant peser un poids qu'on ne dira pas…ah…oui détail fort important, c'est un Français . Ensuite, imaginez-vous une jeune fille de 14 ans et de 1m67 environ, de nationalité allemande…eh bien vous comprendrez fort à quel point la connaissance de comment dire bonjour à une Allemande est importante, si vous aviez vu le recul instinctif et l'air horrifié de ma jeune correspondante lorsque mon camarade s'est approché d'elle pour lui faire la bise…horreur de l'une, incompréhension de l'autre, et vous vous retrouvez dans une situation dont la sortie est fortement bien cachée…bref, bien connaître la personne en face de vous est important.

Il est commun en Bavière de faire retentir un puissant " Servus " lorsque l'on rentre chez soi, sans faire suivre le moindre contact physique…pour un Français habitué à une bise chaleureuse, on en revient à penser que votre venue ne fait pas spécialement plaisir à vos hôtes et que votre absence n'aurait pas changé grand chose…mais en Allemagne, ce n'est pas le cas…en effet, le contact physique entre les garçons et les filles n'est pas de rigueur ! On pourra donc tout autant trouver des Allemandes très portées sur un accueil chaleureux, et d'autres préférant vous serrer la main " à l'allemande " .

Car oui, il ne faut surtout pas généraliser, toutes les personnes que nous avons rencontrées étaient différentes, tant par leur physique que par leur caractère ou leurs pratiques…on finit donc par pouvoir déterminer l'âge des parents de la personne, et surtout leur façon d'élever leurs enfants à la vue de comment ceux-ci disent bonjour…mais nous ne pouvons rien dire là-dessus, car c'est aussi le cas en France : même s'ils refusent de le reconnaître, les enfants ressemblent malgré eux à leurs parents…leur façon d'exprimer leurs sentiments, ils la tiennent de ceux avec qui ils ont vécu, ceux qu'ils ont vu faire…pensez-y !

Die Kunst der Begrüßung

Wußten Sie, daß guten Tag sagen nicht einfach ist? … Sie, die da friedlich sitzen, um diesen Text zu lesen, wenn Sie jemandem guten Tag sagen, was machen Sie? Ah das hängt von der Person ab, das ist offensichtlich, wenn das Ihr Chef ist, gehen Sie, geben ihm die Hand, wenn das ein Lehrer ist, werden Sie ihn im besten Fall begrüßen. Wenn diese Person ein Verwandter ist, küssen Sie ihm liebevoll die Backen, und wenn das ein Mitschüler ist, was würden Sie machen ?

Ein deutscher Junge, das wird keine Probleme geben, weder für den Jungen, noch für das Mädchen ein Händedruck für die einen, einen Kuß für die anderen, und das wär's. aber die Mädchen ja die Mädchen ein ewiges Problem bei der ersten Begegnung...... sie steht vor Ihnen da, und Sie bewegen sich nicht, um zu versuchen, die kleinste Bewegung zu erraten, um zu wissen, ob sie ihr einen Kuß geben können, oder ob sie es vorzöge, Ihnen die Hand zu geben....grausames Dilemma für Sie, den armen kleinen an seine Praxen gewöhnten Franzosen. Dazu eine kleine Anekdote.
Stellen Sie sich einen 16 Jahre alten Jungen vor, etwa 1m80 groß und egal welches Gewicht, aber ein sehr wichtiges Detail, das ist ein Franzose. Dann, stellen Sie sich ein 14 Jahre altes junges Mädchen vor, ungefähr 1m67 und deutscher Nationalität, also werden Sie verstehen, wie wichtig es ist, wie man guten Tag zu einer Deutschen sagt, wenn Sie das instinktive Zurückweichen und den entsetzten Gesichtsausdruck meiner jungen Korrespondentin sehen, als mein Kamerad sich ihr genähert hat, um ihr einen Kuss zu geben. Schreck auf der einen Seite, Unverständnis auf der anderen.Und Sie befinden sich in einer Situation aus der es schwer ist herauszukommen.... kurz es ist wichtig, die vor Ihnen stehende Person zu kennen.

Es ist in Bayern üblich, ein mächtiges " Servus " ertönen zu lassen, wenn man nach Hause zurückkehrt, ohne den kleinsten körperlichen Kontakt.... für einen an einen warmen Kuss gewöhnten Franzosen, denkt man also, daß Ihre Ankunft ihre Gastgeber nicht besonders freut und daß Ihre Abwesenheit nicht viel geändert hätte, aber in Deutschland ist das ist nicht der Fall.... wirklich, der körperliche Kontakt unter den Jungen und den Mädchen ist einfach nicht üblich..

Weil man ja, vor allem nicht verallgemeinern soll, waren alle Personen, die wir getroffen haben, sowie von ihrem Äußeren, sowie ihrem Charakter unterschiedlich. Aus ihrem Verhalten, wie sie sich begrüßen, kann man das Alter der Eltern der Person, und vor allem die Art ihre Kinder zu erziehen ablesen. Aber das ist dasselbe in Frankreich: selbst wenn die Kinder es nicht wahrhaben wollen, die Art ihre Gefühle zu zeigen, haben sie von denen mit denen sie leben, von dem, was sie gesehen haben. Denken Sie daran !

retour à la page du concours

retour à la page d'accueil