Les jeunes écrivent l'Europe / Schüler machen Zeitung

ARTICLES PRIMES / PRÄMIERTE ARTIKEL

Europa ist am 1.Mai um zehn Staaten gewachsen, darunter Tschechien. Daher sind wir gemeinsam aufgebrochen, um die Grenzstadt Bayerisch Eisenstein zu besuchen.Unter Tschechien darf man sich freilich nicht nur billige Zigaretten, billigen Alkohol und manches andere vorstellen, solche Vorstellungen haben aber zum Teil ihre Richtigkeit, da in den Neu-EU-Mitgliedsstaaten für weniger Geld gearbeitet wird und daher auch die Waren billiger verkauft werden können.
Dies wird wohl auch der Grund dafür sein, dass einige der von uns zum Thema EU-Osterweiterung befragten Leute etwas skeptisch waren. Es bleibt zu hoffen, dass diese Skepsis nicht zu Vorurteilen und Fremdenfeindlichkeit führt. Wir haben leider auf unserer Fahrt mehrere NPD-Wahlplakate gesehen, von denen eines noch fast drei Wochen nach dem 1. Mai die Ablehnung der EU-Osterweiterung forderte.
Hoffentlich war das nur Zufall oder ein subjektiver Eindruck.
Aber nun zu unserer Fahrt. Bevor wir, eine Schüleraustauschgruppe mit jeweils 18 deutschen und französischen Schülern, mit dem Bus fuhren, teilten uns unsere Lehrer auf Arbeitsblättern Informationen über die Geschichte Bayerisch Eisensteins, Berichte und Kommentare der Landshuter Zeitung über die EU-Osterweiterung sowie eine französische Landkarte aus. Man erblickte "La Bavière orientale" auf der französischen Landkarte und musste nun klären, was das hieß. Nämlich keinesfalls "orientalisches Bayern", wie mehrere deutsche Schüler glaubten, sonderen schlichtweg " Ostbayern".
Nach etwa zweistündiger Fahrt erreichten wir Arnbruck, wo wir ein dem Bayerischen Wald eigenes Handwerk bestaunten, nämlich die Glasbläserei. Hier durften wir zusehen, wie ein routinierter Glasbläser eine Kugel, eine Vase und eine kleine Figur blies.
Schließlich erreichten wir gegen Viertel nach zwölf Bayerisch Eisenstein. Hier sah man die Grenze, die mitten durch einen Bahnhof und die davor liegende Straße verläuft. Sie ist durch unterschiedliche Bepflasterung, große Steinblöcke und durch Fahnen gekennzeichnet. Da es sich um einen grenzüberschreitenden Wanderweg handelt, kann man hier ganz einfach die Grenze passieren. Lediglich der Ausweis ist mitzuführen, woran sich aber nicht jeder hält.
Die Aufregung darüber, an einer Grenze zu stehen, zeigte sich unter anderem darin, dass einer unserer Austauschpartner Wedelhüpfen an der Grenze machte mit den Rufen "allemand - tchèque, allemand - tchèque...".Danach gingen wir über die ordentliche Grenzstelle zum Einkaufen nach Tschechien, soweit man nicht den Ausweis vergessen hatte, denn hier konnte man dann nicht durch. In dem Fall ging man dann in Bayerisch Eisenstein zum essen. Später ging es weiter an den Abersee, wo wir Boot fuhren und spazieren gingen. Alles in allem war es ein schöner und auch interessanter Ausflug.

A la frontière tchèque
Sur les traces de l'élargissement de l' Europe

L' Europe a grandi de 10 états le 1.mai et parmi eux la république tchèque. Voilà pourquoi nous y sommes allés pour visiter la ville frontalière Bayerisch Eisenstein. Quand on pense à la république tchèque, il ne faut pas seulement penser aux cigarettes et l' alcool bon marché, des idéés qui ne sont pourtant pas si fausses, parce que dans ces nouveaux états européens on travaille pour moins d' argent et par conséquent la marchandise peut être vendue moins chère.
Ceci est sûrement aussi la cause du scepticisme de certaines personnes que nous avons intérrogés sur le thème de l' élargissement de l' Europe . Il reste à espérer que ce scepticisme n' aboutisse pas à des préjugés ou à la xénophobie. Nous avons malheureusement vu, sur notre chemin des panneaux de la NPD sur lesquels on refusait l' élargissement et ceci presque trois semaines après le 1er mai. Espérons que ce n' était que le hasard ou une impression subjective. Passons maintenant à notre excursion. Avant que nous, un groupe participant à un échange scolaire, avec 18 élèves allemands et francais partirent avec le bus, nos professeurs nous ont distribué des feuilles de travail contenant des informations sur l' histoire de Bayerisch Eisenstein et des rapports et commentaires du journal de Landshut, "Landshuter Zeitung", concernant l'élargissement de l' Europe avec en plus une carte en français.Sur cette carte routière francaise nous vîmes "bavière orientale" et nous devions expliquer ce que cela voulait dire. De toute façon en aucun cas la bavière de l' orient comme le croyais plusieurs élèves allemands mais la bavière de l' est. Après environ deux heures de route nous arrivâmes à Arnbruck, où nous admirâmes l' artisanat de la fôret de bavière, à savoir la verrerie. Ici nous pouvions observer un souffleur de verre expérimenté fabriquer une boule, un vase et une petite figurine rien qu'en soufflant

Vers midi et quart nous arrivions finalement à Bayrisch Eisenstein. Ici nous pouvions voir la frontière qui passe en plein milieu de la gare et d'une rue. Elle est signalée par des pavés différents, de gros blocs de pierre et des drapeaux. Comme ils'agit d'un chemin de randonnée frontalière, on peut passer très facilement d'un pays à l'autre. Il suffit d'avoir ses papiers d'identité sur soi, mais tout le monde ne le respecte pas.
Le fait d'être sur une frontière se montra dans l'excitation d'une des élèves qui sautait d'un côté à l'autre "allemand - tchèque - allemand - tchèque.....". Ensuite nous allions à la frontière officielle pour faire quelques emplettes en Tchéquie, tant qu'on avait pas oublié ses papiers, car ici on ne pouvait pas passer sans papiers.
Si c'était le cas, il fallait manger à Bayrisch Eisenstein. Plus tard nous sommes allés au Abernsee, où nous avons fait des ptomenades en bateau ou à pied.Somme tout c'était une belle et très intéressante excursion.

retour à la page du concours

retour à la page d'accueil

cité scolaire | nos pages | actualités | voyages et sorties