LES HUGUENOTS / DIE HUGENOTTEN
de la Moselle à Berlin les chemins de l'exil / Von der Mosel nach Berlin die Wege des Exils
Description d'image / Bildbeschreibung
| Pélerinage à Franzoesisch-Buchholz | Wallfahrt nach Französisch-Buchholz |
| Cette image est une gravure du peintre et dessinateur huguenot Daniel Chodowiecki. Il l'a dessinée en 1775 et elle s'appelle "Pélerinage à Franzoesisch-Buchholz".Cette gravure est un souvenir à une sortie dominicale de toute la famille qui n'a malheureusement pas pu se réaliser à cause du mauvais temps. Nous pouvons voir huit personnes et un âne. A gauche nous voyons d'abord une femme, c'est la fille Suzette du peintre. Elle porte une fourche à foin avec cinq saucisses et un bretzel. Au bras elle porte un panier avec du pain. Au milieu du dessin nous voyons un âne bien chargé, sur les côtés il a deux paniers en rotin dans lesquels se trouvent les deux plus jeunes enfants Henri et Henriette. Le fils Wilhelm est assis à l'avant de l'âne avec un fouet et à l'arrière le neveu Daniel. L'âne a l'air triste et fatigué, il perd quelques "pommes d'âne". Derrière l'âne se trouvent deux femmes (la soeur de l'artiste et sa fille ainée Nanette). L'une porte un kougloff et l'autre un panier avec des bouteilles de vin. Derrière elles marche un ami de la maison (le brodeur à fil d'or Kolbe), qui joue sur son violon. Toutes les personnes sont très bien habillées, elles semblent être riches, elles portent leurs habits de dimanche.Elles portent toutes des chaussures à hauts talons et un chapeau.Comme beaucoup de Berlinois la famille Chodowiecki veut faire "un piquenique" de dimanche à Franzoesisch-Buchholz, qui était jadis un lieu de sortie populaire.Les huguenots y allaient pour rendre visite à d'autres réfugiés et pour se reposer dans la verdure du village. |
Bei dem Bild handelt es sich um eine Radierung von dem hugenottischen Maler und Zeichner Daniel Chodowiecki. Er hat es im Jahre 1775 gemalt und es heißt "Wallfahrt nach Französisch Buchholz". Dieses Bild ist eine Erinnerung an einen Sonntagsausflug mit der ganzen Familie, der leider wegen Regen ausfallen musste. Wir können acht Personen und einen Esel sehen. Links sehen wir zuerst eine Frau, es ist die Tochter Suzette des Malers. Sie trägt eine Heugabel an der fünf Würste und eine Brezel hängen. Am Arm hat sie einen Korb mit Brot. In der Mitte des Bildes sehen wir einen schwerbeladenen Esel, er hat an den Seiten zwei Weidenkörbe in denen die zwei jüngsten Kinder Heinrich und Henriette sitzen. Auf dem Esel sitzen vorne der Sohn Wilhelm mit einer Peitsche und hinten der Neffe Daniel. Der Esel sieht traurig und müde aus, er verliert einige "Eselsäpfel". Hinter dem Esel gehen zwei Frauen (die Schwester des Künstlers und seine älteste Tochter Nanette). Die eine trägt einen Napfkuchen und die andere einen Korb mit Weinflaschen. Hinter ihnen geht ein Freund des Hauses (Goldsticker Kolbe), der Geige spielt. Alle Personen sind sehr gut gekleidet, sie scheinen reich zu sein, sie tragen ihre Sonntagskleider. Alle tragen einen Hut und hohe Schuhe. Wie viele Berliner will die Familie Chodowiecki ein " Sonntagspicknick" in Französisch Buchholz machen, das damals ein sehr beliebter Ausflugsort war. Die Hugenotten gingen dorthin, um andere Refugiés zu besuchen, und um sich im Grünen zu erholen. |
